bet

bet [{{t}}bet] (pt & pp bet or betted, cont betting)

1 noun

pari m;

∎ do you want to make a bet? tu veux parier?;

∎ we accepted or took the bet nous avons accepté le pari;

∎ to win/to lose a bet gagner/perdre un pari;

∎ he lay or put or placed a bet on the race il a parié ou il a fait un pari sur la course;

∎ place your bets! faites vos jeux!;

∎ all bets are off les paris sont annulés;

∎ they're taking bets ils prennent des paris;

∎ {{}}figurative{{}} it's a good or safe bet that they'll win ils vont gagner à coup sûr;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} your best bet is to take a taxi tu ferais mieux de prendre un taxi;

∎ {{}}figurative{{}} she's a bad/good bet as a prospective leader elle ferait un mauvais/bon leader

2 transitive verb

also {{}}figurative{{}} parier;

∎ how much did you bet on the race? combien as-tu parié ou misé sur la course?;

∎ I bet her £5 he wouldn't come j'ai parié 5 livres avec elle qu'il ne viendrait pas;

∎ I'll bet you anything you want je te parie tout ce que tu veux;

∎ I'm willing to bet she's lying je suis prête à parier qu'elle ment;

∎ {{}}familiar{{}} I bet you won't do it! (t'es pas) chiche!;

∎ {{}}familiar{{}} I'll bet my bottom dollar or my boots he loses il va perdre, j'en mettrais ma main au feu;

∎ {{}}familiar{{}} bet you I will! chiche (que je le fais)!

3 intransitive verb

parier, miser;

∎ to bet against/on sth parier contre/sur qch;

∎ he bets on the races il parie ou joue aux courses;

∎ which horse did you bet on? quel cheval as-tu joué?, sur quel cheval as-tu misé?;

∎ to bet 5 to 1 parier ou miser à 5 contre 1;

∎ do you want to bet? (as challenge) tu paries?;

∎ {{}}familiar{{}} he said he'd phone me - well, I wouldn't bet on it! il a dit qu'il me téléphonerait - à ta place, je ne me ferais pas trop d'illusions!;

∎ {{}}familiar{{}} I wouldn't bet on getting your money back à mon avis, tu n'es pas près de revoir ton argent;

∎ {{}}familiar{{}} are you going to the party? - you bet! tu vas à la soirée? - et comment! ou qu'est-ce que tu crois?;

∎ {{}}familiar{{}} I'll tell him off - I'll bet! (you will) je vais lui dire ses quatre vérités - j'en doute pas!; (you won't) je vais lui dire ses quatre vérités - mon œil!

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.